Moreaux + Raasum = MOROSUM

….

Morosum er et formidlingsprojekt, og initiativet til denne hjemmeside og bogen ‘Morosum’ tog vi sammen med Else Raasum i 2011. Vi havde i fællesskab et ønske om at skabe interesse for Jean Moreauxs og Else Raasums kunst hos nye generationer af kunstinteresserede - især i Frankrig, hvor kunstnerparret levede de sidste 25 år af deres fælles liv, men også i Danmark, hvor kendskabet til Raasum og Moreaux endnu er begrænset, fordi parret kun nåede at afholde få udstillinger her. Det er vores indtryk, at Raasums kolorisme og lette kalligrafiske streg, og Moreauxs fabulerende humor og bidende politiske ironi i høj grad taler til et dansk publikum.

Malene Ringvad er cand.mag. i dansk og Raasums niece, og hun har med interesse fulgt parret gennem alle årene, dog på geografisk og aldersmæssig afstand. Peter Friederich er arkitekt, gift med Malene og har kendt Raasum og Moreaux siden 1986.

Eftersom vi ikke er specialister i kunst, er vores opgave at præsentere værkerne og den dialog om værkerne, der har udspillet sig gennem årene, så beskueren selv kan gå på opdagelse og drage konklusioner. I fællesskab med Raasum har vi fotograferet og registreret alle tilgængelige værker, og vi har samlet materialer fra mange kilder for at kaste lys på den kunst, som parret tilsammen skabte.

Malene Ringvad og Peter Friederich, 2019

..

Morosum est un projet qui a pour but de répandre la connaissance des deux artistes Else Raasum et Jean Moreaux et de leurs œuvres. En 2011 avec Else Raasum nous avons pris l’initiative de réaliser le livre « Morosum » et de faire ce site. Nous partagions avec elle le même désir de relancer l’intérêt pour les créations du couple auprès des jeunes générations. En France où le couple vécut les vingt-cinq dernières années de leur vie commune, mais aussi au Danemark où l´on connaît mal Raasum et Moreaux, car ils n’y ont réalisé que très peu d’expositions. Nous croyons que l’art coloriste et le trait graphique léger de Raasum, l’humour et l’imagination débridée de Moreaux ainsi que sa satire politique cinglante pourront plaire aux publics danois et français.

Malene Ringvad, diplômée d’études supérieures en danois est la nièce de Raasum. Durant de nombreuses années, elle a suivi le couple avec intérêt, et ce malgré la distance imposée par la géographie et la différence d’âge. Peter Friedrich, architecte, est le mari de Malene et connaît Raasum et Moreaux depuis 1986.

Sans être spécialistes d’arts nous nous sommes donnés pour mission de présenter leurs œuvres, ainsi que critiques et témoignages de sorte que le public puisse découvrir les œuvres eux-mêmes et faire leurs propres conclusions. Nous avons ainsi photographié toutes les œuvres accessibles et en ont fait l’inventaire. Nous avons rassemblé articles, critiques et témoignages issus de multiples sources pour mettre en lumière les œuvres que les artistes ont créées, individuellement ou en couple.

Malene Ringvad et Peter Friedrich, 2019

..

Il progetto Morosum è nato con l'intento di diffondere la conoscenza sulla vita e le opere di due artisti, Else Raasum e Jean Moreaux. Nel 2011 con Else avevamo cominciato la stesura del libro « Morosum » e la costruzione di questo sito  condividendo  il desiderio di promuovere l'interesse per le loro creazioni tra i giovani sia in Francia, dove vissero gli ultimi venticinque anni della loro vita insieme, che in Danimarca dove al contrario sono meno conosciuti per avervi realizzato poche mostre. Siamo convinti che l'arte colorista e il tratto grafico leggero di Raasum, come pure l'ironia, l'immaginazione sfrenata e la satira politica sferzante di Moreaux potranno piacere al pubblico dei due Paesi.

Malene Ringvad, laureata in Lettere danesi è la nipote di Raasum. Per anni ha seguito con interesse la coppia malgrado la lontananza e la differenza di età. Peter Friederich, architetto e marito di Malene, ha conosciuto Raasum e Moreaux nel 1986.

Pur non essendo specialisti d’arte ci siamo impegnati a presentare le loro opere, con l'aiuto di studi critici e di testimonianze in modo da fornire al pubblico gli strumenti per scoprirle e apprezzarle. Abbiamo fotografato tutte le opere accessibili e ne abbiamo fatto l'inventario. Abbiamo raccolto articoli, critiche e testimonianze tratte da diverse fonti per mettere meglio in luce il lavoro svolto da ognuno di loro separatamente o insieme.

Malene Ringvad e Peter Friedrich, 2019

..

Morosum is a dissemination project, and the initiative for this website and the book 'Morosum' we took with Else Raasum in 2011. We jointly wanted to create interest in Jean Moreaux's and Else Raasum's art with new generations of art lovers - both in France, where the artist couple lived for the last 25 years of their joint life, but especially in Denmark, where the knowledge of Raasum and Moreaux is still limited, because the couple only managed to hold a few exhibitions here. It is our impression that Raasum's colourism and light calligraphic line, and Moreaux's fabulous humour and biting political irony, speak to a Danish audience to a great extent.

Malene Ringvad is MSc. in Danish and Raasum's niece, and she has followed the couple with interest throughout the years, though geographically and in terms of age. Peter Friederich is an architect, married to Malene and has known Raasum and Moreaux since 1986. Since we are not specialists in art, our task is to present the works and the dialogue about the works that have taken place over the years, so that the viewer can go on himself discovery and draw conclusions. In collaboration with Raasum, we have photographed and recorded all available works, and we have gathered materials from many sources to shed light on the art that the couple created together.

Malene Ringvad and Peter Friederich, 2019

..

Die deutsche Übersetzung ist in Vorbereitung.

..

La traducción al español es en preparación.

….