….SKULPTUR ..SCULPTURE ..SCULTURA ..SCULPTURE ..SKULPTUR ..ESCULTURA

….

Else Raasums tidlige keramiske værker er som landskaber eller fantasifigurer, der kan minde om børns afbildning af mennesker med hænder og fødder siddende direkte på kroppen. Raasum er inspireret af Cobra-malerne, ligesom hun er inspireret af mytologi og naturens formsprog, og hendes værker udtrykker den samme koloristiske og spontane formglæde.

Omstændighederne tvinger senere Raasum til at søge andre materialer, der ikke kræver brændeovn, og hendes skulpturelle arbejde opnår derved stor spændvidde. Indendørs skulpturer i blød akrylpasta bliver malet i klare farver, og formsproget bliver efterhånden strammere. Raasum former både enkeltstående mobile skulpturer og serier af mindre skulpturer samlet i et fælles ophæng, så de bevæger sig og kan opleves i forhold til hinanden.

Men det er Raasums store udendørs skulpturer, som især gør hendes kendt og anerkendt. Den første er en legeskulptur skabt af 11 tons fiberbeton til skolegården i Vittuone uden for Milano. Det er en svendeprøve, som bliver startskuddet til en lang række udendørsprojekter, bl.a. en fontæne til et boligkvarter i Legnano i samme område.

..

Les premières œuvres céramiques d’Else Raasum sont comme des paysages ou des êtres mythologiques qui rappellent la façon dont les enfants représentent un être humain, les mains et les pieds placés directement au corps. Raasum a été inspirée par les peintres Cobra de même que par la mythologie et le langage formel de la nature, et ses œuvres expriment la même joie spontanée dans leurs formes et dans les couleurs.

Plus tard les circonstances ont forcé Raasum à rechercher d’autres matériaux qui n’exigeaient pas la cuisson. De cette façon ses sculptures ont atteint un spectre plus large où de nombreux matériaux différents ont été utilisés. Elle a créé des sculptures modelées avec de la pâte acrylique et les a peintes ensuite dans des couleurs claires. Peu à peu la forme est devenue plus rigoureuse. Raasum a créé de grandes sculptures solitaires mais aussi plusieurs petites sculptures rassemblées dans une suspension de sorte qu’elles bougent et puissent être vues l’une en rapport avec l’autre.

Mais ce sont surtout les grandes sculptures en plein air qui la rendent connue et appréciée. La première de ces sculptures est une sculpture-jeu créée dans du béton fibre pour une école à Vittuone, près de Milan. La sculpture pesait 11 tonnes. Ce projet a été une sorte d’épreuve de compagnon qui a relancé une longue série de sculptures en plein air, entre autres une fontaine pour un quartier d’habitation à Legnano dans la même région.

..

Le prime ceramiche di Else Raasum sono come paesaggi o esseri mitologici che richiamano il modo in cui i bambini rappresentano un essere umano, mani e piedi attaccati direttamente al corpo. Raasum si è ispirata ai pittori Cobra anche per la mitologia e il linguaggio formale della natura. Le sue opere esprimono la stessa gioia spontanea sia nelle forme che nei colori.

Più tardi le circostanze hanno spinto Raasum a ricercare materie che non richiedessero cottura. In questo modo si allarga lo spettro dei numerosi e  diversi materiali utilizzati. Crea sculture modellate con pasta acrilica dipingendole poi con colori luminosi. La forma si fa gradualmente più rigorosa. Raasum crea grandi sculture solitarie ma anche piccole sculture riunite in sospensione in modo da muoversi e esser viste in relazione tra loro.

Tuttavia sono soprattutto le grandi sculture all'aperto che la fanno conoscere ed apprezzare. La prima di queste, del peso di 11 tonnellate, è una scultura-gioco creata in fibra di cemento per una scuola a Vittuone, presso Milano. Questa realizzazione è stata una sorta di prova di maestria e la prima di una lunga serie di sculture all'aperto, tra le quali una fontana per un quartiere residenziale a Legnano, città sita nella stessa regione.

..

Else Raasum’s early ceramic works are like landscapes or fantasy figures that can be reminiscent of children's depictions of people with hands and feet sitting directly on the body. Raasum is inspired by the Cobra painters, just as she is inspired by mythology and the idiom of nature, and her works express the same colourful and spontaneous joy of form.

Circumstances later force Raasum to look for other materials that do not require a stove, and her sculptural work thus achieves great scope. Indoor sculptures in soft acrylic paste are painted in clear colures, and the design language gradually becomes tighter. Raasum shapes both standalone mobile sculptures and series of smaller sculptures together in a common suspension, so that they move and can be experienced in relation to each other.

But it is Raasum's large outdoor sculptures that especially make her known and recognised. The first is a play sculpture created from 11 tons of fibre concrete for the Vittuone schoolyard outside Milan. It is a test that will be the starting point for a wide range of outdoor projects amongst others a fountain for a residential neighbourhood in Legnano.

..

Die deutsche Übersetzung ist in Vorbereitung.

..

La traducción al español es en preparación.

….